giovedì 29 marzo 2012

Sinonimi e Traduzioni


*Sinonimi
Il verbo curare può assumere diversi significati, a seconda del contesto in cui viene usato. Dunque tale lemma presenta una svariata lista di sinonimi, tra  i quali i più comuni sono: accudire, medicare, occuparsi di, badare, custodire, sorvegliare, preoccuparsi di, premurarsi, dedicarsi.

 *Traduzioni
Arabo: شفاء
Cinese: 治愈
Francese: guérir
Giapponese: 治す
Inglese: to cure/ to heal
Russo: лечение
Spagnolo: curar
Tedesco: heilen

Il Caduceo


Il Caduceo è simbolo delle cure e della scienza medica. Esso rappresenta due serpenti che si avvolgono in direzioni opposte lungo il bastone alato del dio greco Hermes ( Mercurio per i romani). La tradizione vuole che si tratti di Asclepio, personaggio della mitologia greca. 
La parola italiana deriva dal latino caduceum che riprende il greco antico Kerykeion, traducibile come araldo.

Etimologia & Primordi



Ippocrate (a destra) e Galeno in un affresco appartenente ad una cappella dell'Ordine di San Benedetto di Anagni (Lazio), a sud di Roma.



Trattamento della emicrania
a base di un impiastro di erbe
con un coccodrillo di argilla,
ritrovato in un vaso greco.

Anche questo verbo, come la maggior parte dei lemmi dell'italiano corrente, affonda le sue radici nell'antico latino. 'Curare' deriva etimologicamente dalla parola latina cura
Nonostante ciò, le radici dell'atto terapeutico risalgono a tempi ben più antichi.. I primi riferimenti, ad una pseudo medicina risalgono al 2700 a.C. tra gli Egizi, contemporaneamente alla medicina mesopotamica. A partire dalla storia Greco-romana, l'atto del curare assume un assume valore di scienza autonoma, almeno nella civilizzazione di ambito Mar Mediterraneo, assieme alla rilevanza culturale acquisita dalla figura di Ippocrate